| Toponimo literala / Topónimo literal ↑↓ |
Testua / Texto ↑↓ |
Toponimo arautua / Topónimo normalizado ↑↓ |
Kokapena / Ubiación ↑↓ |
Egungo parajea / Paraje actual ↑↓ |
| amunasoroa |
lo que llaman limitaçion de billoria donde estan compressas kas endreçeras de mendigalbarra saro sarria Lafarta amunasoroa aynçinsoroa çicuña sorogorria y otras endreçeras (180.o.) |
Amunasoroa
|
Lokiz |
Majadas de Legaria (Lokiz)
|
| ansoalossa |
en hartibia anssoalossa beorac galdu çiran celaya y en otras endreçeras del Robredal de su limitaçion de (167.o.) |
Ansoalosa
|
Lokiz |
Ansolosa
|
| ansso alossa |
y hallende del sobre dicho robredo que es propio de billoria en lo que llaman limitacion de billoria ay endreçeras llamadas ansso alossa y artibia donde ay parte de robredo y parte de enzinal (133.o.) |
Ansoalosa
|
Lokiz |
Ansolosa
|
| artadiçarra |
limitaçion de bal de allin y lugares sobre dhos de la endreçera llamada hallin bassoa /o/ artadiçarra por aber hallado en tiempo de pazto que era tiempo de beda en la dicha limitaçion de val de hallin |
Artebizarra (Artadizaharra)
|
Lokiz |
Altibizarra
|
| artibia |
endreçeras llamadas mendigalbarra sarosarria artibia beorrac galçidin çelaya que son partes compressas dentro de la limitación de billoria (140.o.) |
Artibea
|
Lokiz |
Artibia
|
| artibia |
desde ∫an miguel a ∫antandres pueden carnerear y prendar que ∫e llama el dho robredal artibia y beorrac galdu ziran çelaya y en el enzinal donde estan las endreçeras de mendigalbarra |
Artibea
|
Lokiz |
Artibia
|
| artibia |
y hallende del sobre dicho robredo que es propio de billoria en lo que llaman limitacion de billoria ay endreçeras llamadas ansso alossa y artibia donde ay parte de robredo y parte de enzinal (133.o.) |
Artibea
|
Lokiz |
Artibia
|
| artibia |
que se llama el dho Robledal artibia y beorrac galdu ziran çelaya y el enzinal donde estan las endreçeras de mendigalvarra saro sarria y de ay en baxo y en sus comarcas pueden carnerear (127.o.) |
Artibea
|
Lokiz |
Artibia
|
| aynçinsoroa |
lo que llaman limitaçion de billoria donde estan compressas kas endreçeras de mendigalbarra saro sarria Lafarta amunasoroa aynçinsoroa çicuña sorogorria y otras endreçeras (180.o.) |
Antzinsoroa
|
Antzin |
Charal, El
|
| ∫aro ∫arria |
en lo que esta sobredicho camino en baxo dende estan ynclu∫∫as las endreçeras de ∫aro ∫arria y mendŷ galbarra y harteçil y que los dichos de billoria |
Saroesarria
|
Lokiz |
Solosarri
|
| çicuña |
lo que llaman limitaçion de billoria donde estan compressas kas endreçeras de mendigalbarra saro sarria Lafarta amunasoroa aynçinsoroa çicuña sorogorria y otras endreçeras (180.o.) |
Zikuina
|
Lokiz |
Zekiña
|
| baçar ynsaurra |
despues se junto toda la balle de lana y vezº de ella en baçar ynsaurra que es el lugar señalado donde suele la balle hazer sus juntas (202.o.) |
Batzar intsaurra
|
Lana |
|
| baçarre ynsaur |
cerca del lugar de galbarra en la endreçera llamada baçarre ynsaur que es el lugar acostumbrado donde los de los cinco lugares de bal de lana suelen fazer sus ayuntamientos o plegas sobre negocios tocantes a todo el balle (139.o.) |
Batzar intsaurra
|
Lana |
|
| baçarre ynsaur |
hultimo passado un dia çerca del lugar de galbarra en la endreçera llamada baçarre ynsaur que es el lugar acostubrado donde los de los çinco lugares de la bal de lana suelen hazer sus ayuntaminetos (139.o.) |
Batzar intsaurra
|
Lana |
|
| basaguibela |
y la hermita de san xpobal que esta en bista de metauten y a la muga del termino de metauten y por junto al termino de çufia llamado basaguibela a las tres piedras /o/ mugas que estan en el camino real de estella a hazedo (97.o.) |
Basagibela
|
Allin |
Sierna
|
| belagayna |
e tomo un carnero prendado en la endreçera de loquiz llamada belagayna deziendo que era limitaçion o bedado propo de billoria (113.0.) |
Mendigibela
|
Lokiz |
Mendibela
|
| belaondo |
sus ovejas por la sierra de loquiz por el mes de septiembre entro este teg con las obejas de su amo en la endreçera llamada belaondo /o/ yrurlezea que es endreçera que los de llugar de billoria |
Mendigibela
|
Lokiz |
Mendibela
|
| beorrac galçidin çelaya |
endreçeras llamadas mendigalbarra sarosarria artibia beorrac galçidin çelaya que son partes compressas dentro de la limitación de billoria (140.o.) |
Behorrak galdu ziren zelaia
|
Lokiz |
|
| beorrac galdu çiaran çelaya |
en hartibia anssoalossa beorac galdu çiran celaya y en otras endreçeras del Robredal de su limitaçion de (167.o.) |
Behorrak galdu ziren zelaia
|
Lokiz |
|
| beorrac galdu çiran çelaya |
que se llama el dho Robledal artibia y beorrac galdu ziran çelaya y el enzinal donde estan las endreçeras de mendigalvarra saro sarria y de ay en baxo y en sus comarcas pueden carnerear (127.o.) |
Behorrak galdu ziren zelaia
|
Lokiz |
|
| beorrac galdu çiran çelaya |
lo cmun de las çinco comarcas llamado sarza y el propio monte y enzinal de billoria como quien va de billoria para estella subido el puerto que llaman de billoria en la qual limitacion de billoria sabe y a bisto que estan ynclussas las endreçeras llamada hartibia saro sarria mendigalbarra beorrac galdu çiaran çelaya (155.o.) |
Behorrak galdu ziren zelaia
|
Lokiz |
|
| beorrac galdu ziran çelay |
desde ∫an miguel a ∫antandres pueden carnerear y prendar que ∫e llama el dho robredal artibia y beorrac galdu ziran çelaya y en el enzinal donde estan las endreçeras de mendigalbarra |
Behorrak galdu ziren zelaia
|
Lokiz |
|
| beorrak galdu ziran çelaya |
entre lo comun de las cinco comarcas llamado sarza y el propio monte y enzinal de billoria como quien va de billoria para estella subido el puerto que llaman de billoria en la cual limitaçion de billoria sabe y a bisto que estan ynclusas las endreçeras llamadas hartibia sarosarria mendi galbarra beorrak galdu ziran çelaya (135.o.) |
Behorrak galdu ziren zelaia
|
Lokiz |
|
| cortazar |
y despues a eria∫∫u y a la peña y como dize la peña a las tres cuebas /olezeas/ dende aŷ a marmaratila lepoa ŷ a cortazar mojon /o/ monte de hulibarri y por la peña (97.o) |
Kortazaharra
|
Lokiz |
Belabidea
|
| eria∫∫u |
y despues por junto al termino de morieta para ?caba el de mendiriberri a la endreçera llamada mandiferr y tenientes al termino y monte de aynçin por junto al monte de granada que es de don miguel de mauleon a la endreçera llamada lezagorri y despues a eria∫∫u (97.o.) |
Iriatsu (Lezegorria)
|
Lokiz |
Iratsua
|
| gastiaurrena |
por la comunidada de la sierra de loquiz y por un pedaço del enzinedo comun que tienen los de hulibarri y billoria solos llamado gastiaurrena que se tiene (167.o.) |
Gasteagorriarrena
|
Lokiz |
Gasturrena
|
| hallin bassoa |
limitaçion de bal de allin y lugares sobre dhos de la endrçera llamada hallin bassoa /o/ artadiçarra por aber hallado en tiempo de pazto que era tiempo de beda en la dicha limitaçion de val de hallin (88.o.) |
Allinbasoa
|
Allin |
Altibizarra
|
| harteçil |
sobre dicho camino en baxo donde estan ynclussas las endreçeras de saro sarria y mendy galbarra e harteçil y que los dichos de billorya (146.o.) |
Artezila
|
Lokiz |
Artezila
|
| harteçil |
en lo que esta sobredicho camino en baxo dende estan ynclu∫∫as las endreçeras de ∫aro ∫arria y mendŷ galbarra y harteçil y que los dichos de billoria |
Artezila
|
Lokiz |
Artezila
|
| hartibia |
en hartibia anssoalossa beorac galdu çiran celaya y en otras endreçeras del Robredal de su limitaçion de (167.o.) |
Artibea
|
Lokiz |
Artibia
|
| hartibia |
entre lo comun de las cinco comarcas llamado sarza y el propio monte y enzinal de billoria como quien va de billoria para estella subido el puerto que llaman de billoria en la cual limitaçion de billoria sabe y a bisto que estan ynclusas las endreçeras llamadas hartibia sarosarria mendi galbarra beorrak galdu ziran çelaya (135.o.) |
Artibea
|
Lokiz |
Artibia
|
| heriassu |
peñas de hulibarri y a la fuente de heriassu y dende a leçegorria y a los terminos de ayncin mendiribarri y morieta por mendifer y san miguel de gogorra y las tres mugas y cabe el molino de santa jema (115.o.) |
Iriatsu (Lezegorria)
|
Lokiz |
Iratsua
|
| hudaloa |
quatro /o/ cinco carneros de metauten y de otros lugares de baldeallin en la limitaçion de hulibarri y endreçera llamada hudaloa (121.o.) |
Udalu
|
Lokiz |
Corrales, El alto de los
|
| Lafarta |
lo que llaman limitaçion de billoria donde estan compressas kas endreçeras de mendigalbarra saro sarria Lafarta amunasoroa aynçinsoroa çicuña sorogorria y otras endreçeras (180.o.) |
Lafarta
|
Lokiz |
Mendibela
|
| lafarta |
despues que fuera hecho el rabaño de la dha farta por que la dha endreçera de la farta aunque esta dentro de la limitaçion de billoria a sido y es bedada desde el primer dia de abril asta cogidos los fajes de las miesses que suelen sembrar los de billoria en la dha endreçera de la farta |
Lafarta
|
Lokiz |
Mendibela
|
| Lafarta |
yendo por la limitacion del dicho lugar y en la endreçera della que llaman Lafarta junto al hayedo topo a un vezº |
Lafarta
|
Lokiz |
Mendibela
|
| lafarta |
prendo en la dha limitaçion y endreçera de la farta un Rabaño de ganado obejuno del lugar de metauten que lo guardaba un pastor basco (181.o.) |
Lafarta
|
Lokiz |
Mendibela
|
| leçegorria |
peñas de hulibarri y a la fuente de heriassu y dende a leçegorria y a los terminos de ayncin mendiribarri y morieta por mendifer y san miguel de gogorra y las tres mugas y cabe el molino de santa jema (115.o.) |
Lezegorria
|
Antzin |
Lazagorria
|
| lezagorri |
y despues por junto al termino de morieta para ?caba el de mendiriberri a la endreçera llamada mandiferr y tenientes al termino y monte de aynçin por junto al monte de granada que es de don miguel de mauleon a la endreçera llamada lezagorri y despues a eria∫∫u (97.o.) |
Lezegorria
|
Antzin |
Lazagorria
|
| lezeas |
y despues a eria∫∫u y a la peña y como dize la peña a las tres cuebas /olezeas/ dende aŷ a marmaratila lepoa ŷ a cortazar mojon /o/ monte de hulibarri y por la peña (97.o) |
Hirurlezea
|
Lokiz |
Mendibela
|
| mandiferr |
y despues por junto al termino de morieta para ?caba el de mendiriberri a la endreçera llamada mandiferr y tenientes al termino y monte de aynçin por junto al monte de granada que es de don miguel de mauleon a la endreçera llamada lezagorri y despues a eria∫∫u (97.o.) |
Mendiferra
|
Mendilibarri |
Cuatro Lugares
|
| marmaratila lepoa |
y despues a eria∫∫u y a la peña y como dize la peña a las tres cuebas /olezeas/ dende aŷ a marmaratila lepoa ŷ a cortazar mojon /o/ monte de hulibarri y por la peña (97.o) |
Marmatilalepoa
|
Biloria |
|
| mendi galbarra |
lo cmun de las çinco comarcas llamado sarza y el propio monte y enzinal de billoria como quien va de billoria para estella subido el puerto que llaman de billoria en la qual limitacion de billoria sabe y a bisto que estan ynclussas las endreçeras llamada hartibia saro sarria mendigalbarra beorrac galdu çiaran çelaya (155.o.) |
Mendigalbarra
|
Lokiz |
Quemado, El
|
| mendi galbarra |
unos y a ottros que se han sus ganados en sus terminos llamados saro sarria y mendi galbarra y el robledal y sarzo y loquiz (127.o) |
Mendigalbarra
|
Lokiz |
Quemado, El
|
| mendi galbarra |
en las endreçeras de mendi galbarra saro sarria y Robredal ue es propio de los de billoria ni en otras partes de su dicha limitaçion (136.o.) |
Mendigalbarra
|
Lokiz |
Quemado, El
|
| mendi galbarra |
entre lo comun de las cinco comarcas llamado sarza y el propio monte y enzinal de billoria como quien va de billoria para estella subido el puerto que llaman de billoria en la cual limitaçion de billoria sabe y a bisto que estan ynclusas las endreçeras llamadas hartibia sarosarria mendi galbarra beorrak galdu ziran çelaya (135.o.) |
Mendigalbarra
|
Lokiz |
Quemado, El
|
| mendifer |
peñas de hulibarri y a la fuente de heriassu y dende a leçegorria y a los terminos de ayncin mendiribarri y morieta por mendifer y san miguel de gogorra y las tres mugas y cabe el molino de santa jema (115.o.) |
Mendiferra
|
Mendilibarri |
Cuatro Lugares
|
| mendigalbarra |
endreçeras llamadas mendigalbarra sarosarria artibia beorrac galçidin çelaya que son partes compressas dentro de la limitación de billoria (140.o.) |
Mendigalbarra
|
Lokiz |
Quemado, El
|
| mendigalbarra |
desde ∫an miguel a ∫antandres pueden carnerear y prendar que ∫e llama el dho robredal artibia y beorrac galdu ziran çelaya y en el enzinal donde estan las endreçeras de mendigalbarra |
Mendigalbarra
|
Lokiz |
Quemado, El
|
| mendigalbarra |
y de las endreçeras de mendigalbarra y sarosarria que estan dentro de la limitaçion que los de billoria tienen en sarza por haber andado muchas vezes (150.o.) |
Mendigalbarra
|
Lokiz |
Quemado, El
|
| mendigalbarra |
en lo que se llama sarza su propia limitaçion y dentro de ella las endreçeras llamadas sarosarria mendigalbarra munasoroa y otras endreçeras (172.o.) |
Mendigalbarra
|
Lokiz |
Quemado, El
|
| mendigalvarrra |
que se llama el dho Robledal artibia y beorrac galdu ziran çelaya y el enzinal donde estan las endreçeras de mendigalvarra saro sarria y de ay en baxo y en sus comarcas pueden carnerear (127.o.) |
Mendigalbarra
|
Lokiz |
Quemado, El
|
| mendy galbarra |
sobre dicho camino en baxo donde estan ynclussas las endreçeras de saro sarria y mendy galbarra e harteçil y que los dichos de billorya (146.o.) |
Mendigalbarra
|
Lokiz |
Quemado, El
|
| mendŷ galbarra |
en lo que esta sobredicho camino en baxo dende estan ynclu∫∫as las endreçeras de ∫aro ∫arria y mendŷ galbarra y harteçil y que los dichos de billoria |
Mendigalbarra
|
Lokiz |
Quemado, El
|
| munasoroa |
en lo que se llama sarza su propia limitaçion y dentro de ella las endreçeras llamadas sarosarria mendigalbarra munasoroa y otras endreçeras (172.o.) |
Amunasoroa
|
Lokiz |
Majadas de Legaria (Lokiz)
|
| munasoroa |
y en mendigalbarra saro sara munasoroa y las otras endreçeras que estan ynclussas dentr dela limitaçion de billoria (173.o.) |
Amunasoroa
|
Lokiz |
Majadas de Legaria (Lokiz)
|
| orridazengo saroya |
un dia pasaron algunos de los dhos carneros a la limintaçion de billoria y endreçera de ella llamada el fayedo /o/ orridazengo saroya y los guardas de villoria tomaron (193.o.) |
Orridazana Saroia
|
Lana |
Arastegi
|
| san miguel de gogorra |
peñas de hulibarri y a la fuente de heriassu y dende a leçegorria y a los terminos de ayncin mendiribarri y morieta por mendifer y san miguel de gogorra y las tres mugas y cabe el molino de santa jema (115.o.) |
San Migel
|
Lokiz |
San Miguel
|
| santa cospeta |
llamado urhederra y subiendo por la peña a la hermita llamada santa cospeta tirando por encima de la peña de galdiano bista a bista de bal de hallin a la hermita llamada santiago (97.o.) |
San Cosme
|
Lokiz |
San Cosme
|
| santa jema |
peñas de hulibarri y a la fuente de heriassu y dende a leçegorria y a los terminos de ayncin mendiribarri y morieta por mendifer y san miguel de gogorra y las tres mugas y cabe el molino de santa jema (115.o.) |
Santa Gema
|
Murieta |
Santa Gema
|
| santiamarana |
una mañana a la que el sol quria sallir y pasando por la oya de mendigalbarra toparon en el zerro que llaman de santiamarana a juan gaston guarda (181.o.) |
Sandi Amarana
|
Lokiz |
Sansevera
|
| santiamarana |
haber hecho el dicho prendamiento en el Ribazo o pecho de santiamarana que es dentro de la limitaçion de billoria (181.o.) |
Sandi Amarana
|
Lokiz |
Sansevera
|
| saro sarria |
unos y a ottros que se han sus ganados en sus terminos llamados saro sarria y mendi galbarra y el robledal y sarzo y loquiz (127.o) |
Saroesarria
|
Lokiz |
Solosarri
|
| saro sarria |
en las endreçeras de mendi galbarra saro sarria y Robredal ue es propio de los de billoria ni en otras partes de su dicha limitaçion (136.o.) |
Saroesarria
|
Lokiz |
Solosarri
|
| saro sarria |
lo cmun de las çinco comarcas llamado sarza y el propio monte y enzinal de billoria como quien va de billoria para estella subido el puerto que llaman de billoria en la qual limitacion de billoria sabe y a bisto que estan ynclussas las endreçeras llamada hartibia saro sarria mendigalbarra beorrac galdu çiaran çelaya (155.o.) |
Saroesarria
|
Lokiz |
Solosarri
|
| saro sarria |
que se llama el dho Robledal artibia y beorrac galdu ziran çelaya y el enzinal donde estan las endreçeras de mendigalvarra saro sarria y de ay en baxo y en sus comarcas pueden carnerear (127.o.) |
Saroesarria
|
Lokiz |
Solosarri
|
| sarosarria |
en lo que se llama sarza su propia limitaçion y dentro de ella las endreçeras llamadas sarosarria mendigalbarra munasoroa y otras endreçeras (172.o.) |
Saroesarria
|
Lokiz |
Solosarri
|
| sarosarria |
entre lo comun de las cinco comarcas llamado sarza y el propio monte y enzinal de billoria como quien va de billoria para estella subido el puerto que llaman de billoria en la cual limitaçion de billoria sabe y a bisto que estan ynclusas las endreçeras llamadas hartibia sarosarria mendi galbarra beorrak galdu ziran çelaya (135.o.) |
Saroesarria
|
Lokiz |
Solosarri
|
| sarosarria |
endreçeras llamadas mendigalbarra sarosarria artibia beorrac galçidin çelaya que son partes compressas dentro de la limitación de billoria (140.o.) |
Saroesarria
|
Lokiz |
Solosarri
|
| sarosarria |
y de las endreçeras de mendigalbarra y sarosarria que estan dentro de la limitaçion que los de billoria tienen en sarza por haber andado muchas vezes (150.o.) |
Saroesarria
|
Lokiz |
Solosarri
|
| sarosarria |
sobre dicho camino en baxo donde estan ynclussas las endreçeras de saro sarria y mendy galbarra e harteçil y que los dichos de billorya (146.o.) |
Saroesarria
|
Lokiz |
Solosarri
|
| sarza |
y de las endreçeras de mendigalbarra y sarosarria que estan dentro de la limitaçion que los de billoria tienen en sarza por haber andado muchas vezes (150.o.) |
Sartza
|
Lokiz |
Sartza la Baja
|
| sarza |
en lo que se llama sarza su propia limitaçion y dentro de ella las endreçeras llamadas sarosarria mendigalbarra munasoroa y otras endreçeras (172.o.) |
Sartza
|
Lokiz |
Sartza la Baja
|
| sarza |
lo cmun de las çinco comarcas llamado sarza y el propio monte y enzinal de billoria como quien va de billoria para estella subido el puerto que llaman de billoria en la qual limitacion de billoria sabe y a bisto que estan ynclussas las endreçeras llamada hartibia saro sarria mendigalbarra beorrac galdu çiaran çelaya (155.o.o) |
Sartza
|
Lokiz |
Sartza la Baja
|
| sarzo |
unos y a ottros que se han sus ganados en sus terminos llamados saro sarria y mendi galbarra y el robledal y sarzo y loquiz (127.o) |
Sartza
|
Lokiz |
Sartza la Baja
|
| sorogorria |
lo que llaman limitaçion de billoria donde estan compressas kas endreçeras de mendigalbarra saro sarria Lafarta amunasoroa aynçinsoroa çicuña sorogorria y otras endreçeras (180.o.) |
Sorogorrieta (Biloria)
|
Biloria |
Sorogorri
|
| urhederra |
llamado urhederra y subiendo por la peña a la hermita llamada santa cospeta tirando por encima de la peña de galdiano bista a bista de bal de hallin a la hermita llamada santiago (97.o.) |
Urederra
|
Ameskoabarrena |
Urederra
|
| yrurlezea |
sus ovejas por la sierra de loquiz por el mes de septiembre entro este teg con las obejas de su amo en la endreçera llamada belaondo /o/ yrurlezea que es endreçera que los de llugar de billoria |
Hirurlezea
|
Lokiz |
Mendibela
|
| ytichassia |
en la limitaçion del lugar de billoria llamada ytichassia de dia y una vez con los puercos (88.o.) |
Iditsasi
|
Lokiz |
Robledo, El
|
ES/NA/AGN/F017/069196 (1567); año: 1567;
Archivo Real y General de Navarra; (Proceso)